| Меню сайта |
|
 |
| Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
|
 | |  |
| ЭЛИФАС ЛЕВИ
[Альфонс Луи Констант]
ДОГМАТ И РИТУАЛ
ВЫСШЕЙ МАГИИ
(перевод с французского: Иван Харун)
(ivkh@list.ru)
2012
**************************************************
DOGME ET RITUEL
DE LA
HAUTE MAGIE
PAR
ÉLIPHAS LÉVI
Deuxième édition très augmentée
Avec 24 Figures
PARIS
GERMER BAILLIÈRE, LIBRAIRE-ÉDITEUR
1861АННОТАЦИЯ
Настоящий перевод книги «Догмат и ритуал высшей ма-
гии» выполнен со второго издания (1861 года), значи-
тельно расширенного по сравнению с первым (1854-56),
с которого сделаны существующие русские переводы
весьма неудовлетворительного качества.
2СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие переводчика
Предварительные рассуждения. Религиозные, фи-
лософские и духовные тенденции наших книг по
магии
Введение
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ДОГМАТ
Глава 1. Приступающий. Единство догмата. Каче-
ства, необходимые адепту.
Глава 2. Столпы храма. Основы учения. Два нача-
ла: действующее и страдательное.
Глава 3. Треугольник Соломона. Универсальная
теология троицы. Макрокосм.
Глава 4. Тетраграмма. Магическая сила четверицы.
Аналогии и адаптации. Стихийные духи каббалы.
Глава 5. Пентаграмма. Микрокосм и его знак.
Власть над стихиями и над духами.
Глава 6. Магическое равновесие. Действие воли.
Инициатива и сопротивление. Половая любовь.
Полнота и пустота.
Глава 7. Огненный меч. Священное царство. Семь
ангелов и семь гениев планет. Универсальная сила
седмицы.
Глава 8. Реализация. Аналоговое воспроизведение
сил. Воплощение идей. Параллелизм. Необходимый
антагонизм.
3Глава 9. Посвящение. Светильник, плащ и магиче-
ский посох. Пророчество и интуиция. Безопасность
и устойчивость посвящённого среди опасностей.
Практика магической силы.
Глава 10. Каббала. Сфироты. Шемамфора. Таро.
Пути и врата, Берешит и Меркава, Гематрия и Те-
мура.
Глава 11. Магическая цепь. Магнетические токи.
Секреты великих успехов. Говорящие столы. Флю-
идические явления.
Глава 12. Великое дело. Герметическая магия.
Догматы Гермеса. Минерва Мира. Великий и един-
ственный Атанор. Повешенный.
Глава 13. Некромантия. Откровения другого мира.
Секреты смерти и жизни. Вызывания.
Глава 14. Превращения. Ликантропия. Взаимные
одержимости, или эмбрионнат душ. Палочка Цир-
цеи. Эликсир Калиостро.
Глава 15. Чёрная магия. Демономания. Одержи-
мость. Тайны нервных болезней. Урсулинки из Лу-
дена и монахини из Лувра. Гофриди и отец Жирар.
Книга г-на Эда де Мирвилля.
Глава 16. Чары. Опасные силы. Власть жизни и
смерти. Факты и начала. Лекарства. Практики Па-
рацельса.
Глава 17. Астрология. Познание людей по знакам
их рождения. Френология. Хиромантия. Метопо-
скопия. Планеты и звёзды. Високосные года. Пред-
сказания по астральным круговращениям.
4Глава 18. Приворотные напитки и порча. Отрави-
тельная магия. Порошки и пакты колдунов.
Неапольская жеттатура. Сглаз. Суеверия. Талис-
маны.
Глава 19. Философский камень Элагабал. Что это
за камень. Почему камень. Замечательные анало-
гии.
Глава 20. Универсальное лекарство. Продление
жизни с помощью питьевого золота. Наука воскре-
шения. Упразднение страданий.
Глава 21. Прозорливость. Сновидения. Сомнамбу-
лизм. Предчувствия. Второе зрение. Орудия про-
зорливости. Аллйеттэ и его открытия в таро.
Глава 22. Итог и общий ключ к четырём оккульт-
ным наукам. Каббала. Магия. Алхимия. Магнетизм,
или оккультная медицина.
5ЧАСТЬ ВТОРАЯ
РИТУАЛ
Введение
Глава 1. Подготовка. Предпосылки и начала для
магических операций, личная подготовка операто-
ра.
Глава 2. Магическое равновесие. Иное употребле-
ние сил. Необходимые противостояния на практике.
Одновременные нападение и защита. Мастерок и
меч строителей Храма.
Глава 3. Треугольник пантаклей. Употребление
троицы в магических заклинаниях и жертвоприно-
шениях. Треугольник вызываний и пантаклей. Тре-
угольные сочетания. Магический тризубец Пара-
цельса.
Глава 4. Заклинание четырёх. Оккультные стихии
и их использование. Способ укрощать и порабощать
стихийных духов и злотворных гениев.
Глава 5. Огненная пентаграмма. Употребление и
освящение пентаграммы.
Глава 6. Среда и посредник. Приложение воли к
великому действующему началу. Природная среда и
сверхприродный посредник.
Глава 7. Седмица талисманов. Церемонии, одеяния
и благовония, соответствующие семи дням недели.
Изготовление семи талисманов и освящение маги-
ческих орудий.
6Глава 8. Обращение к безрассудным. Предостере-
жения браться за совершение великих дел науки.
Глава 9. Церемониал посвящённых. Его цель и его
дух.
Глава 10. Ключ к оккультизму. Использование
пантаклей. Их древние и современные тайны. Ключ
к библейским тёмным местам. Иезекииль и ап.
Иоанн.
Глава 11. Тройная цепь. Способ её образования.
Глава 12. Великое дело. Его процедуры и его сек-
реты. Раймонд Луллий и Николай Фламель.
Глава 13. Некромантия. Церемониал для воскре-
шения мёртвых и некромантия.
Глава 14. Превращения. Способы изменения при-
роды вещей. Кольцо Джигов. Слова, осуществляю-
щие превращения.
Глава 15. Шабаш ведьм. Ритуалы шабаша и особые
вызывания. Козёл Мендеса и его культ. Заблужде-
ния Екатерины Медичи и Жиля де Лаваля барона
Рейского.
Глава 16. Чары и порча. Их церемонии. Способ за-
щиты от них.
Глава 17. Звёздные письмена. Прорицание через
звёзды. Планисфера Гаффареля. Как можно читать
на небе судьбы людей и государств.
Глава 18. Приворотные напитки и магнетизм. Со-
ставления приворотных напитков. Способ влиять на
судьбы. Лекарства и предохранительные средства.
Глава 19. Солнечный магистериум. Использование
7философского камня. Как его следует хранить, раз-
лагать на части и снова восстанавливать.
Глава 20. Кудесничество. Целительство. Тёплые и
холодные дуновения. Пассы с прикосновениями и
без. Наложение рук. Полезные свойства слюны.
Елей и вино. Лечебный сон и массаж.
Глава 21. Наука пророков. Церемониал операций
предсказания. Ключики Тритемия. Возможное бу-
дущее Европы и мира.
Глава 22. Книга Гермеса. Как вся эта наука уме-
стилась в оккультной книге Гермеса. Древность
этой книги. Работы Кура де Жебелена и Эттейллы.
Терафимы евреев согласно Гаффарелю. Ключ
Гийома Постеля. Книга Сен-Мартена. Подлинный
образ ковчега завета. Итальянские и немецкие та-
ро. Китайские таро. Один медальон 16-го века.
Универсальный ключ к таро. Его приложение к фи-
гурам из Апокалипсиса. Семь печатей христиан-
ской каббалы. Итог всего труда.
ПРИЛОЖЕНИЯ К «РИТУАЛУ»
Нуктемерон Аполлония Тианского
Нуктемерон еврейский
О деревенской магии и о колдовстве пастухов
Ответ на некоторые вопросы и критику
8ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Книга «Догмат и ритуал высшей магии», впервые издан-
ная в 1854 (Первая часть) и в 1856 (Вторая часть), бы-
ла переиздана с дополнениями в 1861 г., после чего она
многократно переиздавалась без изменений. Это первая
книга Э.Л., посвящённая магии (все предыдущие книги
автора выходили под его настоящим именем, Альфонс-
Луи Констант, и не имеют прямого отношения к оккуль-
тизму). Первое русское издание книги вышло в 1910 г.
под названием «Учение и ритуал высшей магии», но бы-
ла издана только первая часть (Догмат), да и перевод
был сделан с первого издания, в котором отсутствует до-
вольно объёмное предисловие, добавленное Э.Л. ко вто-
рому изданию. Что касается качества этого перевода
(А. Александрова), то, если не считать терминологиче-
ской путаницы (перевод одних и тех же терминов, иногда
даже ключевых терминов, даётся в разных местах разны-
ми словами), что крайне затрудняет понимание, то в
остальном перевод вполне соответствует оригиналу. По-
этому я не стал переводить всё заново, а только внёс не-
обходимые исправления и вставил рисунки, согласно
оригиналу. Вторая часть, под названием «Ритуал транс-
цендентальной магии» впервые была издана на русском
языке в 1995 г. издательством Ваклер (и Рефл-Бук), где
было указано, что права на перевод с английского(!)
принадлежат «Ваклер», что означает, что издательство
прибегло к услугам «профессиональных» переводчиков и
получили соответствующий результат (представьте себе
филолога, переводящего книгу по высшей математике!).
Мало того что переводили с английского, совершенно не
9заботясь о смысле переводимого, так по ходу ещё
умудрились потерять около 10% текста, вдобавок, не
было переведено приложение. Эта вторая часть была пе-
реведена полностью заново. Ещё замечу, что в 2012 г. в
сети появился ‘перевод’ второго тома под таким же
названием «Ритуал трансцендентальной магии» некого
Raull Lemniskatus (Хабаровск 2005-2007 г.), который
является не переводом вовсе, а вольным переложением
уже упомянутого издания 1995 г., ещё более безобраз-
ным.
Как я уже упомянул в своём предисловии к переводу
книги «Ключ к великим тайнам», я намерен выполнить (и
исправить уже существующие) переводы всех книг Эли-
фаса Леви, поэтому прошу заинтересованных читателей
присылать мне свои замечания по поводу замеченных
опечаток и непонятных мест (в этой книге и в «Ключе»),
а в особенности терминологии, т.к. если Вам не вполне
понятен смысл того или иного предложения, то скорее
всего, это недостаток перевода, а не автора, т.к. Элифас
Леви излагает очень доходчиво. Ваши замечания помо-
гут мне в работе над окончательной редакцией полного
собрания сочинений Э.Л., в которой я постараюсь полно-
стью согласовать терминологию во всех книгах, т.к.,
должен признаться, я сам ещё окончательно не опреде-
лился с терминологией.
Следующим последует перевод книги «Курс оккультной
философии», впервые изданной в 1932 и представляю-
щей собой сборник писем Э.Л. к своему ученику барону
Спедальери, в которых он предельно откровенно разъяс-
няет материал, изложенный в его первых трёх книгах и
не только.
10Вот перечень книг Э. Л. (с указанием года первого
издания), которые планируется перевести на русский:
1860 : Histoire de la magie / История магии (Существующий
перевод с сокращениями и искажениями).
1861 : Le Sorcier de Meudon / Мейдонский колдун.
1862 : Philosophie occulte. Première série: Fables et
Symboles / Сказки и символы.
1865 : Philosophie occulte. Seconde série: La Science des es-
prits / Наука о духах.
1883: Paradoxes of the Highest Science / Парадоксы высшей
науки (существующее французское издание является пере-
водом с английского)
1894 : Le Livre des splendeurs / Книга сияний (представляет
собой первую часть книги «Великий Аркан», ещѐ не изда-
вавшуюся на русском).
1898 : Le Grand Arcane ou l'Occultisme dévoilé / Великий
Аркан или разоблачѐнный оккультизм (Существующий
перевод с многочисленными сокращениями и искажения-
ми).
1912 : Le Livre des sages / Книга мудрецов.
1932-1933: Cours de philosophie occulte. Lettres au baron
Spedalieri / Курс оккультной философии: Письма барону
Спедальери.
Книги, опубликованные до 1854 года под настоящим
именем (А.-Л. Констант) не имеют прямого отношения к
оккультизму.
Если у кого есть работы Э.Л. не включѐнные в дан-
ный список, пишите (ivkh@list.ru).
И.Х.
1112Великий символ Соломона. Двойной треугольник Соломона, изобра-
жённый двумя стариками каббалы; макропрозоп и микропрозоп; Бог
прямого света и Бог отражённого света; милостивый и мстительный;
Яхве белый и Яхве чёрный. Маленькие изображения по бокам ана-
логичны главным персонажам.
13ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ РАССУЖДЕНИЯ
| |
 | |  |
|
| Вход на сайт |
|
|
| Поиск |
|
|
| Календарь |
| « Апрель 2024 » | | Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 |
|
|
| Архив записей |
|
|
| Друзья сайта |
|
|
|
ДОГМАТ И РИТУАЛ ВЫСШЕЙ МАГИИ